20.11.2026 Maximilian Feigl

Provinzbibliothek: Die richtige Sprache

Provinzbibliothek Programmiersprache
So könnte es aussehen, wenn am „Dolmetscher“ für den Verbundkatalog gearbeitet wird. Bild: rawpixel.com

Unsere Provinzbibliothek berichtet in ihrem Blog regelmäßig von besonderen Büchern und unerwarteten Schätzen. Unter www.bibliothek.franziskaner.de gewähren der Provinzbibliothekar Pater Damian Bieger OFM und Historikerin und Kodikologin Dr. Sabine Buttinger einen Blick hinter die Kulissen der Bibliothek.


Der Minderbruder Jordan von Giano berichtet in seiner Chronik vom Bemühen der ersten Brüder, die Botschaft des Evangeliums und der Umkehr in die Länder nördlich der Alpen zu tragen. Dieser erste Versuch scheiterte aber an der Unkenntnis der deutschen Sprache. Der zweite Ansatz glückte dagegen, weil Brüder dabei waren, die der fremden Zunge mächtig waren.

Mit einer ähnlichen Sprachbarriere hat die Provinzbibliothek derzeit zu kämpfen. Allerdings geht es dabei nicht um Italienisch oder Deutsch, sondern um Programmiersprachen. Denn der digitale Katalog der Bibliothek soll in den Bayerischen Verbundkatalog aufgenommen werden, damit er besser zugänglich wird. Nun „sprechen“ der Bayerische Verbundkatalog und das Bibliotheksprogramm allerdings unterschiedliche Sprachen. Wie also schon vor 800 Jahren braucht es damit jemanden, der beide Sprachen versteht. Dieser „Dolmetscher“ entsteht derzeit mit externer Hilfe. Mehr über das Projekt verrät der Bibliotheksblog.

Über die Provinzbibliothek

Die Deutsche Franziskanerprovinz hat sich beim Zusammengehen der vier Provinzen Bavaria, Colonia, Thuringia und Saxonia im Jahr 2010 dafür entschieden, dass sie in Deutschland zukünftig nur noch eine Provinzbibliothek am Standort in München betreiben wird.

Die Bibliothek im Münchner Franziskanerkloster St. Anna soll nun zum Erinnerungsspeicher für deutschsprachige franziskanische Literatur aus den verschiedenen Jahrhunderten werden. Deshalb wird nur noch in das Fach „Franciscana” neue Literatur aufgenommen. Sie beherbergt etwa 120.000 Bände, darunter gut 20.000 Bände Altbestand. Allerdings müssen viele der alten Bücher noch „gerettet” werden, damit sie wieder zugänglich werden. Der Zahn der Zeit hat gnadenlos genagt!


Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert